Лингвистическая экспертиза

Исследование текстов в целях установления фактов, имеющих доказательственное значение, составление на основе полученных результатов заключения эксперта для использования в судопроизводстве называется лингвистической экспертизой. Исследования этого вида могут проводиться при производстве дел о клевете, оскорблении, разжигании межнациональной и религиозной вражды; дел о защите чести, достоинства и деловой репутации, авторских прав; споры по имущественным и иным вопросам и т.п. 

На экспертизу предоставляется текст (в оригинале или в виде копий) на русском, татарском и башкирском языках. Если исследуемым текстом является теле— или радиопередача, наряду с письменной расшифровкой необходимо представить видео— или аудиозапись, происхождение которых надлежаще удостоверено.

Если предметом спора является значение слов или словосочетаний, необходимо предоставить весь текст полностью. В тех случаях, когда объектами исследований являются газетные или журнальные публикации, на экспертизу должно быть представлено само издание в оригинале. Необходимо также указать конкретное месторасположение исследуемого объекта (наименование, страница дела (газеты, журнала, книги)). Если спорный текст предоставлен на магнитном носителе, указывается после каких слов расположены исследуемые слова (словосочетания, фразы).

В соответствии с возможностями экспертизы на разрешение целесообразно ставить вопросы в следующих формулировках: 

Каково значение следующего слова (словосочетания, фразы) «…» в современном русском языке и в спорном тексте?

Какова сфера употребления слова (словосочетания, фразы) в этом значении, содержит ли оно положительную или отрицательную оценку?

Следует ли из содержания следующего фрагмента текста (текста): «…», что «…»? Допускает ли этот фрагмент иное понимание?

Искажает ли смысл следующего текста: «…» пересказ этого текста, содержащийся в следующем фрагменте спорного текста: «…»; или смысл исходного текста при пересказе передан адекватно?

Содержатся ли в тексте, представленном на исследование (расположенном на странице №__ «…») угрозы истцу и (или) членам его семьи?

По спорным текстам в связи с делами о защите чести, достоинства и деловой репутации: 

Содержатся ли в статье … (выпуск №…) (число, месяц, год) журнала (газеты) «…» порочащие (негативные) сведения о … (ФИО)? Если да, то в каких конкретно высказываниях содержатся эти сведения?

Какова форма выражения этих сведений: утверждение, мнение, предположение, вопрос, оценочное суждение и т.п.?

Содержатся ли в тексте сведения, порочащие деловую репутацию … (ФИО) и (или) порочащие деловую репутацию предприятия … (название)?

Имеются ли в тексте высказывания в форме утверждения о (ФИО), квалифицируемые как порочащие, которые умаляют честь и достоинство гражданина?

Имеются ли в тексте высказывания в форме утверждений, приписывающие истцу незаконные или аморальные действия, вызывающие явное или неявное осуждение со стороны окружающих?

Выражена ли информация, касающаяся … (ФИО) в оскорбительной (неприличной) форме? Если да, то в каких высказываниях?

Содержит ли текст обсценную (бранную) лексику? Какова её функция в данном тексте?

По спорным текстам в связи с уголовными делами по обвинению в экстремизме, в разжигании межнациональной, религиозной вражды:

Является ли редакционная коллегия (журналист) автором высказываний,

приведенных в статье «…» газеты (журнала) и содержащих негативную оценку какой-либо этнической (социальной) группы; или высказывания с отрицательной оценкой даны в виде цитат, персональных мнений респондентов, личного мнения комментатора или каких-либо официальных лиц?

Имеются ли в представленном тексте высказывания, содержащие пропаганду неполноценности граждан какой-либо национальности (социальной группы) по сравнению с другой нацией (группой)?

Имеются ли в представленном тексте высказывания побудительного характера, содержащие призывы к враждебным или насильственным действиям в отношении лиц определенной национальности (социальной группы); требования, призывы к ограничению конституционных прав и свобод граждан каких-либо этнических (конфессиональных или социальных) групп?

Есть ли в представленном тексте высказывания, где бедствия, неблагополучие в прошлом, настоящем и будущем одной социальной (этнической или конфессиональной) группы объясняются существованием и целенаправленной деятельностью (действиями) другой нации (народности, социальной или этнической группы); высказывания о враждебных намерениях какой-либо нации в целом?

Содержится ли положительная оценка, восхваление геноцида (депортации, репрессий) в отношении представителей какой-либо нации (конфессии)?

Есть ли в представленном тексте высказывания побудительного характера или фразы в форме директивного предписания, призывающие к экстремистским действиям?

Необходимо отметить, что в каждой конкретной экспертизе, исходя из обстоятельств дела, редакция вопросов может быть различной. Но в любом случае вопросы должны быть правильно и четко сформулированы, в постановке которых эксперты лаборатории могут оказать Вам квалифицированную помощь.

При назначении экспертизы по уголовному или гражданскому делу необходимо представить экспертам Агентства ПрофЭксперт максимально полный пакет материалов, включающий письменные материалы, отражающие позиции всех сторон в споре — копии искового заявления, материалы гражданского или уголовного дела и пр.

Более подробную информацию вы можете получить по телефону, указанному на нашем сайте.